1 00:00:02,044 --> 00:00:04,713 (драматычная музыка) 2 00:00:14,514 --> 00:00:18,018 (працягваецца драматычная музыка) 3 00:00:45,045 --> 00:00:48,548 (драматычная музыка) 4 00:01:10,028 --> 00:01:13,699 (працягваецца драматычная музыка) 5 00:01:40,058 --> 00:01:43,729 (драматычная музыка) 6 00:02:10,005 --> 00:02:13,759 (навязлівая музыка) 7 00:02:15,510 --> 00:02:20,432 (Жанчына крычыць) (Інструмент б'е) 8 00:02:22,184 --> 00:02:24,561 - Новы груз прыбыў, Майстар. 9 00:02:25,896 --> 00:02:28,148 (кот мяўкае) 10 00:03:10,399 --> 00:03:13,235 (навязлівая музыка) 11 00:03:31,712 --> 00:03:35,424 (Гучыць захапляльная музыка) 12 00:03:37,759 --> 00:03:40,512 (жанчына крычыць) 13 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 (чалавек смяецца) 14 00:04:04,619 --> 00:04:06,538 (Жанчына працягвае крычаць) 15 00:04:06,872 --> 00:04:10,250 (жанчына ўсхліпвае) 16 00:04:10,584 --> 00:04:11,084 (аўдыторыя шуміць) 17 00:04:11,418 --> 00:04:12,961 — Добра, добра, добра, добра, добра. 18 00:04:13,295 --> 00:04:14,171 (навязлівая музыка) 19 00:04:14,504 --> 00:04:17,549 Якая ж вы цудоўная, уважлівая і захапляльная публіка! 20 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 І, дадам, ён яшчэ і смелы чалавек. 21 00:04:21,428 --> 00:04:23,930 Цяпер тыя з вас, хто слабахарактарны або баязлівы, 22 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 Яны б ужо ўцяклі. 23 00:04:25,932 --> 00:04:30,103 Або зрыгваць на сядзенні перад вамі. 24 00:04:30,437 --> 00:04:31,521 Але насамрэч чаму? 25 00:04:32,814 --> 00:04:35,734 Гэта проста тэатральная пастаноўка. 26 00:04:36,067 --> 00:04:39,154 Праграма, якая не прапануе рэальнасці, 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,948 Ні долі рэальнасці. 28 00:04:42,282 --> 00:04:44,367 І гэта проста дазваляе нам, вам і мне, 29 00:04:44,701 --> 00:04:48,914 каб паглыбіцца ў нашы самыя агідныя фантазіі, далёка за межамі эротыкі. 30 00:04:52,542 --> 00:04:53,293 я... 31 00:04:54,836 --> 00:04:55,587 сардзінскі, 32 00:04:56,671 --> 00:04:59,466 Майстар Тэатра Макабры. 33 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 Сёння вечарам мы пачынаем катаванні. 34 00:05:04,262 --> 00:05:05,138 Яшчэ раз папярэджваю. 35 00:05:06,056 --> 00:05:08,266 што калі вы знойдзеце тое, што бачыце 36 00:05:08,600 --> 00:05:11,353 Гэта трохі непрыемна для страўніка, 37 00:05:11,686 --> 00:05:13,271 Такім чынам, давайце ўявім, што дзейнічаем. 38 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Але калі вы скептычна ці сумна, 39 00:05:18,735 --> 00:05:22,197 Такім чынам, проста прыкіньцеся, што тое, што вы бачыце, рэальна. 40 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 (жудасная музыка працягваецца) 41 00:05:30,372 --> 00:05:33,041 (Жанчына ўсхліпвае) 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Ці гатовыя вы прыняць Сарду? 43 00:05:37,379 --> 00:05:38,338 як ваш пан і гаспадар 44 00:05:38,672 --> 00:05:39,798 І выконваць усе яго капрызы і загады? 45 00:05:40,131 --> 00:05:42,300 (Гледачы смяюцца) 46 00:05:42,634 --> 00:05:45,011 — Слухай, я зраблю ўсё, што хочаш. 47 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 — О не, не, не, дарагая! 48 00:05:48,473 --> 00:05:49,474 Мы толькі пачалі. 49 00:05:50,642 --> 00:05:51,601 - [Мужчына] Гэта фокус! 50 00:05:52,769 --> 00:05:53,520 Хто гэта сказаў? 51 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 О, містэр Маверык, 52 00:05:58,817 --> 00:06:00,443 знакаміты футбаліст. 53 00:06:02,279 --> 00:06:03,321 Ральфус. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,075 Вы хочаце паспрабаваць гэта на міс Ды Наталі? 55 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Чароўная прыма-балерына. 56 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 Нават не думайце пра гэта! (смяецца) 57 00:06:13,456 --> 00:06:14,082 - Хітрасць? 58 00:06:17,919 --> 00:06:18,878 - Тое, што вы зараз ўбачыце 59 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 Гэта другая ступень катавання. 60 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 Жгут жалезны. 61 00:06:27,846 --> 00:06:30,599 (жанчына крычыць) 62 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 (жанчына крычыць) 63 00:06:38,440 --> 00:06:42,402 (Жанчына стогне і крычыць) 64 00:06:45,697 --> 00:06:49,492 (рып і металічны шум) 65 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 — Яна памерла, гаспадар. 66 00:07:07,844 --> 00:07:10,764 (апладысменты залы) 67 00:07:13,058 --> 00:07:14,100 — Яна мёртвая. 68 00:07:15,477 --> 00:07:18,521 Скажыце, містэр Маверык, чаму вы пляскаеце? 69 00:07:18,855 --> 00:07:20,440 — Яна вельмі добрая актрыса. 70 00:07:20,774 --> 00:07:23,526 Што, калі я скажу табе, што яна сапраўды памерла? 71 00:07:23,860 --> 00:07:26,279 Сапраўды і навечна? 72 00:07:26,613 --> 00:07:27,238 - Смецце! 73 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 Я бачыў лепшыя рэчы шмат гадоў таму. 74 00:07:31,117 --> 00:07:32,911 у Вялікім Гіньоле ў Парыжы. 75 00:07:33,244 --> 00:07:37,082 - Ах, містэр Крызі Сіла, выбітны крытык. 76 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 — Афіцыйна яго няма. 77 00:07:40,543 --> 00:07:43,838 Я не разглядаю трэцяразрадныя магічныя шоу. 78 00:07:44,172 --> 00:07:44,839 - Чараўніцтва? 79 00:07:45,882 --> 00:07:49,010 Давайце дазвольце г-ну Сіла растлумачыць наш наступны прыём. 80 00:07:51,012 --> 00:07:52,097 Расчляненне. 81 00:07:53,139 --> 00:07:56,142 (навязлівая музыка) 82 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 (трэск пугай) 83 00:08:24,212 --> 00:08:27,966 (навязлівая музыка) 84 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 (жанчына крычыць) 85 00:08:45,525 --> 00:08:47,944 (Сардзінскі смех) 86 00:08:48,278 --> 00:08:51,156 О-го, цяпер мы сапраўды атрымліваем правільную рэакцыю. 87 00:08:52,490 --> 00:08:56,077 (жанчына крычыць) 88 00:09:08,048 --> 00:09:10,633 (бадзёрая музыка) 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 (апладысменты залы) 90 00:09:17,974 --> 00:09:19,642 Цяпер вочы, Ральфус. 91 00:09:29,068 --> 00:09:31,196 (жанчына ўсхліпвае) 92 00:09:31,529 --> 00:09:34,199 (жанчына крычыць) 93 00:09:34,532 --> 00:09:37,410 (аўдыторыя смяецца) 94 00:09:44,501 --> 00:09:45,919 Вы называеце гэта хітрасцю? 95 00:09:47,754 --> 00:09:48,797 Гэта не фокус. 96 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 драма. 97 00:09:52,217 --> 00:09:54,803 Чысты тэатр. (хіхікае) 98 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 Калі ласка, зрабіце ахвяраванне для акцёраў. 99 00:09:59,349 --> 00:10:01,226 Ніхто з акцёраў не атрымлівае ніякага ўзнагароджання. 100 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 Ахвяраванне для акцёраў, калі ласка. Няма. 101 00:10:03,603 --> 00:10:04,562 Калі ласка, зрабіце ахвяраванне для акцёраў. 102 00:10:04,896 --> 00:10:06,481 Ніхто з акцёраў не атрымлівае ніякага ўзнагароджання. 103 00:10:09,609 --> 00:10:11,861 О, вялікі дзякуй, сэр. Дзякуй. 104 00:10:12,195 --> 00:10:13,863 Ахвяраванне для акцёраў. 105 00:10:14,197 --> 00:10:15,114 Спадар Сіло. 106 00:10:16,116 --> 00:10:17,492 Ахвяраванне для акцёраў? 107 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 — Акцёры? 108 00:10:19,244 --> 00:10:23,289 Ні адзін сапраўдны акцёр не пагодзіцца ўдзельнічаць у такой дрэні. 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,918 — Але вы збіраецеся рабіць агляд маёй праграмы. 110 00:10:27,252 --> 00:10:28,753 — Зусім не! 111 00:10:29,087 --> 00:10:30,213 Вы чулі мяне там. 112 00:10:30,547 --> 00:10:34,884 Калі б мне давялося праглядзець ваша так званае шоу, нават калі яно было дрэнным, 113 00:10:35,218 --> 00:10:39,389 Я баюся, што некаторыя з маіх чытачоў могуць прыйсці проста з цікаўнасці. 114 00:10:39,722 --> 00:10:41,099 І я не хачу несці адказнасць 115 00:10:41,432 --> 00:10:44,936 за тое, што тэатр быў адкрыты яшчэ адзін дзень. 116 00:10:48,231 --> 00:10:49,315 — Пабачым. 117 00:10:49,649 --> 00:10:51,484 (драматычная музыка) 118 00:10:51,818 --> 00:10:52,443 - Насамрэч? 119 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 — Гэй, не звяртай на яго ўвагі. 120 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 Я ненавіджу крытыкаў, і ён у верхняй частцы майго спісу. 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 ведаць? Мне вельмі спадабалася ваша праграма. 122 00:11:04,873 --> 00:11:06,124 — Ну, дзякуй, містэр Мэверык. 123 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 — Трэба перанесці ў верхнюю частку горада. 124 00:11:08,418 --> 00:11:09,544 - А, добра... 125 00:11:09,878 --> 00:11:12,755 А што міс Ды Наталі думае пра нашу праграму? 126 00:11:13,089 --> 00:11:16,384 - Гэта было... Я маю на ўвазе, гэта было так рэальна. 127 00:11:16,718 --> 00:11:18,178 Тая дзяўчына ў крэсле, 128 00:11:18,511 --> 00:11:19,470 Яна была выдатнай. 129 00:11:19,804 --> 00:11:21,723 — Яна фантастычная актрыса. Я хацеў бы з ёй сустрэцца. 130 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 — Ну, можа, іншым разам. 131 00:11:25,560 --> 00:11:27,061 У яго страшэнна баліць галава. 132 00:11:27,395 --> 00:11:28,521 (смяецца) 133 00:11:28,855 --> 00:11:30,231 О, я магу сабе гэта ўявіць! 134 00:11:30,565 --> 00:11:31,149 - Дабранач. 135 00:11:31,482 --> 00:11:32,650 - Дзякуй. 136 00:11:32,984 --> 00:11:33,610 Добрай ночы. - Дабранач. 137 00:11:33,943 --> 00:11:34,527 - Дабранач. - Дабранач. 138 00:11:34,861 --> 00:11:38,615 Том, ты можаш вывесці мяне адсюль, перш чым я званітую? 139 00:11:43,578 --> 00:11:46,414 (навязлівая музыка) 140 00:11:52,837 --> 00:11:55,798 (зняволеныя рохкаюць) 141 00:12:20,949 --> 00:12:25,870 (зняволеныя рохкаюць) (жудасная музыка працягваецца) 142 00:12:48,351 --> 00:12:50,770 (Жанчына стогне) 143 00:12:56,943 --> 00:12:59,529 (жанчына стогне) 144 00:13:01,739 --> 00:13:04,242 Нават не думай сапсаваць мой абед! 145 00:13:09,539 --> 00:13:11,958 (Жанчына стогне) 146 00:13:21,676 --> 00:13:24,095 (Жанчына ўсхліпвае) 147 00:13:32,103 --> 00:13:34,689 (жанчына стогне) 148 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Якая асалода. 149 00:13:38,985 --> 00:13:40,486 Трохі музыкі пасля абеду. 150 00:13:43,031 --> 00:13:45,742 (Жанчына стогне) 151 00:13:46,075 --> 00:13:47,827 Я хачу, каб Creasy Silo прывялі сюды! 152 00:13:48,161 --> 00:13:50,455 (Жанчына стогне) 153 00:13:51,581 --> 00:13:53,958 — Хочаш, гаспадар, каб мы яго выкралі? 154 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 - Так, Ральфус. 155 00:13:57,462 --> 00:14:00,423 — Я не магу гэтага зрабіць, гэта занадта небяспечна. 156 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Яны мяне схопяць! 157 00:14:02,383 --> 00:14:05,470 - Ты павінен зрабіць гэта для мяне, Ральфус. 158 00:14:05,803 --> 00:14:08,306 — Тады што вы зробіце для мяне, гаспадар? 159 00:14:24,155 --> 00:14:26,532 Сёння вы паводзілі сябе вельмі дрэнна. 160 00:14:26,866 --> 00:14:28,993 Няўжо я паводзіў сябе так дрэнна? 161 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 Ці варта мяне караць? 162 00:14:34,207 --> 00:14:36,542 (ціхая фартэпіянная музыка) 163 00:14:44,967 --> 00:14:46,969 (Сардзінскія стогны) 164 00:14:47,303 --> 00:14:49,847 (Сардзінскія стогны) 165 00:14:53,935 --> 00:14:58,856 (траск бізуна) (Сарду стогне) 166 00:15:01,734 --> 00:15:04,195 Ці не маглі б вы даць мне тлусты бункер зараз? 167 00:15:04,529 --> 00:15:05,404 — Калі ты добры. 168 00:15:06,781 --> 00:15:09,200 - [Сарду] Я буду паводзіць сябе добра. 169 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 - Ты кахаеш мяне? 170 00:15:12,578 --> 00:15:13,871 - [Сардзіна] Я кахаю цябе, Ральфус. 171 00:15:14,205 --> 00:15:17,458 — Калі ты сапраўды мяне кахаеш, я прывяду табе містэра Сіло. 172 00:15:17,792 --> 00:15:20,837 (Мяккая фартэпіянная музыка, працяг) 173 00:15:27,135 --> 00:15:29,971 (адкрыйце маланку) 174 00:15:35,476 --> 00:15:38,646 (Мяккая фартэпіянная музыка, працяг) 175 00:15:50,741 --> 00:15:54,912 — Мне падаецца, што гэты артыст вельмі цікава выказваецца. 176 00:15:55,246 --> 00:15:57,123 Прабачце, я вас дзе-небудзь раней не бачыў? 177 00:15:57,456 --> 00:16:00,001 (драматычная музыка) 178 00:16:10,803 --> 00:16:13,723 (навязлівая музыка) 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,942 - [Сарду] Сардэчна запрашаем у Тэатр Жудаснага, містэр Сіло. 180 00:16:26,527 --> 00:16:28,154 Я думаю, што вы шануеце маё мастацтва. 181 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 У бліжэйшыя дні ён будзе выглядаць прыкметна палепшаным. 182 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 (сметанковы смех) 183 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 Не веру! 184 00:16:37,288 --> 00:16:41,709 Я так не думаю, Сарду. 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,961 Думаць пра ўсё гэта так трывіяльна. 186 00:16:44,295 --> 00:16:47,173 а выкраданне, які фарс! 187 00:16:49,967 --> 00:16:51,761 — У выбітнага крытыка ёсць пачуццё гумару. 188 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 падчас стрэсу. 189 00:16:54,722 --> 00:16:57,975 Але гэтага будзе недастаткова для таго, што будзе далей, мой сябар. 190 00:16:58,309 --> 00:17:01,437 Калі, вядома, вы не згодныя з тым, што мой тэатр — гэта сапраўднае мастацтва. 191 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 і вы прасіце прабачэння самым шчырым чынам. 192 00:17:05,900 --> 00:17:06,651 - АБО? 193 00:17:09,153 --> 00:17:09,904 - Катаванні. 194 00:17:14,200 --> 00:17:15,660 - Ніколі не атрымаецца, Сарду. 195 00:17:16,953 --> 00:17:19,372 - Хм. Дазвольце паказаць вам. 196 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 (Жанчына ўсхліпвае) 197 00:17:27,797 --> 00:17:28,548 - Не. 198 00:17:33,719 --> 00:17:35,972 (задыхаючыся) Не. 199 00:17:42,770 --> 00:17:45,273 (Жанчына стогне) 200 00:17:46,482 --> 00:17:49,652 - Сучасны метад рэфлексіўнай арыентацыі. 201 00:17:51,570 --> 00:17:55,491 Цяпер Ralphus падасць 500 вольт на вашу нервовую сістэму. 202 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 (жанчына ўсхліпвае) 203 00:17:59,328 --> 00:18:04,125 (электрычны гул) (жанчына ўсхліпвае) 204 00:18:26,689 --> 00:18:29,233 Калі вы робіце, як вам загадана, болю няма. 205 00:18:29,567 --> 00:18:33,321 У адваротным выпадку невыносная агонія. 206 00:18:34,280 --> 00:18:34,947 Вы хутка даведаецеся гэта. 207 00:18:35,281 --> 00:18:37,033 адзінае, што здымае ваш дыскамфорт 208 00:18:37,366 --> 00:18:40,661 Вашы абсалютна правільныя адказы на мае загады 209 00:18:40,995 --> 00:18:43,122 і гук гэтага свісту. 210 00:18:43,456 --> 00:18:44,332 (свіст гудзенне) 211 00:18:46,500 --> 00:18:48,919 (Жанчына стогне) 212 00:18:53,007 --> 00:18:55,468 Ці гатовыя вы прыняць мой дамен? 213 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Не... 214 00:18:59,764 --> 00:19:01,098 Не... 215 00:19:02,600 --> 00:19:07,521 (электрычны гул) (жанчына ўсхліпвае) 216 00:19:19,325 --> 00:19:20,951 - [Жанчына] Майстар! 217 00:19:21,285 --> 00:19:23,788 Калі ласка, не крыўдзі мяне больш! 218 00:19:24,121 --> 00:19:24,747 Настаўнік! 219 00:19:28,751 --> 00:19:30,169 – Я ведаю, дарагая. 220 00:19:31,420 --> 00:19:34,674 Хутка мы знойдзем шмат цікавых спраў. 221 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 З часам вы навучыцеся атрымліваць ад іх задавальненне. 222 00:19:41,180 --> 00:19:42,932 (бадзёрая музыка) 223 00:19:43,265 --> 00:19:43,891 Аррэ! 224 00:19:46,602 --> 00:19:49,271 Такім чынам, Крэйзі, паглядзі на чалавека са здзіўленнем. 225 00:19:49,605 --> 00:19:52,608 які ператварыў усе свае фантазіі ў рэальнасць. 226 00:19:53,734 --> 00:19:54,944 - Не дакладна. 227 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Ёсць яшчэ адзін, які пазбягае вас: 228 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 поспех у тэатры. 229 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 — І гэта павінна адбыцца. 230 00:20:02,326 --> 00:20:03,577 Мая новая праграма атрымана 231 00:20:03,911 --> 00:20:05,371 прызнанне крытыкаў. (жанчына крычыць) 232 00:20:05,704 --> 00:20:08,791 — У цябе няма таленту ствараць што-небудзь, акрамя смецця. 233 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 — У маёй свядомасці фарміруецца балет. 234 00:20:13,087 --> 00:20:15,548 Ён будзе спалучаць дзве формы мастацтва, 235 00:20:15,881 --> 00:20:17,967 садызм і танец. 236 00:20:18,300 --> 00:20:21,470 Бо сама публіка не можа пераварваць эротыку. 237 00:20:22,596 --> 00:20:26,559 Але паказаць садызм і дысцыпліну ў чыстым выглядзе. 238 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Гэта прывядзе толькі ў турму. 239 00:20:28,394 --> 00:20:29,603 (жанчына крычыць) 240 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Але проста апрануўшы гэта гісторыяй, 241 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 мінімальны сюжэт і партытура, 242 00:20:36,444 --> 00:20:40,948 Гэта прымусіць мяне прызнаць творчым геніем. 243 00:20:41,282 --> 00:20:41,907 - Забі мяне. 244 00:20:43,576 --> 00:20:44,493 Забі мяне! 245 00:20:44,827 --> 00:20:45,953 - О, не, мой дружа. 246 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 Вы будзеце ў першым шэрагу, у цэнтры, сведкам майго трыумфу. 247 00:20:51,709 --> 00:20:52,460 У рэшце рэшт, 248 00:20:54,044 --> 00:20:56,297 Якая карысць ад праграмы без крытыкі? 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,217 (жанчына ўсхліпвае) 250 00:21:03,971 --> 00:21:06,015 Ты скончыў свой тур, Ральфус? 251 00:21:06,348 --> 00:21:07,725 Няхай паставяць яе працаваць у ваннай. 252 00:21:13,606 --> 00:21:16,025 Ваш рот стане цікавым пісуарам. 253 00:21:19,028 --> 00:21:21,655 (Ральфус смяецца) 254 00:21:21,989 --> 00:21:24,784 (Жанчына ўсхліпвае) 255 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 Я нарэшце рады бачыць грошы, якія паступаюць ад нафты. 256 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 цячэ ў гэтым кірунку. 257 00:21:39,173 --> 00:21:43,177 Яны не могуць сказаць, што я не раблю сваю лепту для эканомікі. 258 00:21:47,890 --> 00:21:48,682 — Адзін мільён. 259 00:22:00,903 --> 00:22:03,280 — О, не трэба расказваць. 260 00:22:03,614 --> 00:22:06,450 Ваш працадаўца - даўні кліент. 261 00:22:06,784 --> 00:22:09,912 — Ён вельмі задаволены якасцю дастаўкі. 262 00:22:10,246 --> 00:22:12,623 Яны шмат зрабілі для захавання міру. 263 00:22:12,957 --> 00:22:14,416 у маёй частцы свету. 264 00:22:15,543 --> 00:22:19,338 - Скажыце Генры, што ён вельмі знатны джэнтльмен. 265 00:22:19,672 --> 00:22:21,090 І выдатны кліент. 266 00:22:22,299 --> 00:22:23,592 Ці хутка я яго ўбачу? 267 00:22:23,926 --> 00:22:26,095 — Не, малаверагодна. 268 00:22:26,428 --> 00:22:29,640 Зараз ён ляціць назад на Блізкі Усход. 269 00:22:29,974 --> 00:22:34,186 Прысутнічаць, каб кантраляваць атрыманне грузу. 270 00:22:34,520 --> 00:22:36,146 Асабіста. (смяецца) 271 00:22:36,480 --> 00:22:40,234 Калі ўсе ўдзельнікі згодныя. 272 00:22:46,156 --> 00:22:48,701 (бадзёрая музыка) 273 00:22:54,123 --> 00:22:56,959 (навязлівая музыка) 274 00:23:04,258 --> 00:23:07,928 (жанчыны шыпяць і бурчаць) 275 00:23:13,809 --> 00:23:15,352 - Уцёк! 276 00:23:15,686 --> 00:23:17,646 (жанчыны задыхаючыся) Прэч! 277 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 Брудныя сукі! 278 00:23:20,107 --> 00:23:21,483 Адступі. (Жанчына ўздыхае) 279 00:23:21,817 --> 00:23:22,902 Вяртайся! 280 00:23:23,235 --> 00:23:24,737 Прэч, сукі! Адступі! 281 00:23:25,070 --> 00:23:27,448 (жанчыны стогнуць) 282 00:23:27,781 --> 00:23:28,449 Трымайцеся далей! 283 00:23:28,782 --> 00:23:33,579 (трашчаць пугай) (жаночыя стогны) 284 00:23:38,834 --> 00:23:39,585 Трымайцеся далей! 285 00:23:42,421 --> 00:23:45,090 (драматычная музыка) 286 00:23:49,511 --> 00:23:51,096 — Ты паранены, гаспадар? 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 — Гэта проста драпіна. 288 00:23:53,766 --> 00:23:55,517 Усё яшчэ не паддаецца дрэсіроўцы! 289 00:23:55,851 --> 00:23:58,437 Усё яшчэ адмаўляешся прыняць мяне сваім гаспадаром, так? 290 00:23:58,771 --> 00:24:02,149 (музыка напружання) 291 00:24:02,483 --> 00:24:03,150 Ральфус. 292 00:24:03,484 --> 00:24:04,234 - [Ральфус] Майстар? 293 00:24:05,361 --> 00:24:06,654 — Няхай галадаюць. 294 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 Вячэра пры свечках? (хіхікае) 295 00:24:12,201 --> 00:24:13,077 Як рамантычна. 296 00:24:16,956 --> 00:24:17,790 Як стейк? 297 00:24:19,416 --> 00:24:20,167 Пяшчотная? 298 00:24:21,752 --> 00:24:23,128 Ты з'ядаеш аднаго з маіх вучняў. 299 00:24:23,462 --> 00:24:24,797 Гэта пайшло не вельмі добра. 300 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 Ты хочаш сказаць, што я не сапсаваў табе апетыт? 301 00:24:31,053 --> 00:24:33,931 - Нішто, што вы скажаце ці зробіце, не выкліча ў мяне агіды. 302 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 - [Сарду] Мая наступная праграма будзе. 303 00:24:40,646 --> 00:24:45,275 — Вашы праграмы выклікалі б агіду ў любога. 304 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 — Ён будзе будавацца вакол балета. 305 00:24:51,699 --> 00:24:55,911 — У цябе няма таленту як след паставіць балет. 306 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 - [Сардзіна] Галоўнай гераіняй будзе Наташа Ды Наталі. 307 00:24:58,288 --> 00:25:00,457 (ціхая фартэпіянная музыка) 308 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 — Яна ніколі не будзе танцаваць для вас. 309 00:25:07,798 --> 00:25:10,551 — Не жадаючы. (пляскае ў ладкі) 310 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 - [Ральфус] Так, гаспадар? 311 00:25:12,970 --> 00:25:13,887 -Ральфус. 312 00:25:14,221 --> 00:25:15,431 Будзь крыху джэнтльменам і бяжы. 313 00:25:15,764 --> 00:25:18,559 і забярыце для мяне Наташу Ды Наталі. 314 00:25:18,892 --> 00:25:20,102 (ціхая фартэпіянная музыка) 315 00:25:20,436 --> 00:25:22,563 (Том уздыхае) 316 00:25:25,024 --> 00:25:29,236 Том, ты так добра ўсё робіш, нават каханнем займаешся. 317 00:25:30,738 --> 00:25:31,697 — Ну, няважна, што я раблю, 318 00:25:32,030 --> 00:25:34,575 Нішто не параўнаецца з табой на сцэне, прыгожая. 319 00:25:34,908 --> 00:25:37,995 Вы прымушаеце Лінкальн-цэнтр ажываць. 320 00:25:40,581 --> 00:25:42,082 — Але мне трэба ісці на працу. 321 00:25:45,711 --> 00:25:47,046 - Эстонскія танцоры. 322 00:25:48,255 --> 00:25:49,465 - Том. - [Том] Хм? 323 00:25:49,798 --> 00:25:52,426 — Вы лічыце мяне прывабнай як зорку балета? 324 00:25:52,760 --> 00:25:54,094 Ці як чалавек? 325 00:25:54,428 --> 00:25:54,970 - Абодва. 326 00:25:55,304 --> 00:25:57,681 — О, давай! Я думаю, вы проста любіце танцораў. 327 00:25:58,015 --> 00:25:59,391 - Калі яны падобныя на цябе, так. 328 00:26:01,977 --> 00:26:02,728 Наташа? 329 00:26:07,775 --> 00:26:10,277 — Я спазнюся на рэпетыцыю. 330 00:26:10,611 --> 00:26:11,570 - Кубак кавы? 331 00:26:11,904 --> 00:26:13,822 - Не. 332 00:26:14,156 --> 00:26:15,282 Ці ўбачымся сёння вечарам? 333 00:26:16,450 --> 00:26:18,911 — Ну, пасля спектакля. 334 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 (Наташа стогне) 335 00:26:31,298 --> 00:26:32,174 Ведаеш, Том... 336 00:26:35,052 --> 00:26:36,804 Калі б у мяне быў час, 337 00:26:38,514 --> 00:26:39,807 ты быў бы адзіным чалавекам 338 00:26:40,140 --> 00:26:42,351 Я б правёў яго з кім-небудзь у гэтым свеце. 339 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 (ціхая фартэпіянная музыка) 340 00:27:07,167 --> 00:27:10,087 (навязлівая музыка) 341 00:27:22,182 --> 00:27:27,104 (Наташа крычыць) (удары па целе) 342 00:27:30,983 --> 00:27:33,735 (Наташа гіпервентылюе) 343 00:27:35,279 --> 00:27:38,031 (Наташа задыхаючыся) 344 00:27:39,032 --> 00:27:41,952 (Наташа крычыць) 345 00:27:52,212 --> 00:27:53,380 - Сардэчна запрашаем. 346 00:27:53,714 --> 00:27:55,674 Такім чынам, вы вырашылі пакінуць Лінкальн-цэнтр. 347 00:27:56,008 --> 00:27:57,259 А ты прыйдзеш да мяне танцаваць? 348 00:27:58,468 --> 00:28:00,888 (Сардзінцы ўздыхаюць) 349 00:28:02,639 --> 00:28:05,642 (Наташа ўсхліпвае) 350 00:28:11,148 --> 00:28:14,067 (Наташа крычыць) 351 00:28:16,278 --> 00:28:19,281 (Наташа ўсхліпвае) 352 00:28:21,158 --> 00:28:22,409 Табе падабаецца? 353 00:28:22,743 --> 00:28:25,120 — Мне гэта вельмі падабаецца, гаспадар. 354 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 - Тады рабі з ёй, што хочаш, 355 00:28:27,372 --> 00:28:29,917 Толькі не вывядзіце яе з ладу. 356 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 Яна павінна танцаваць для мяне. 357 00:28:32,586 --> 00:28:35,088 - Не (стогнаў) 358 00:28:38,884 --> 00:28:39,635 -Ральфус! 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,471 Ніякіх слядоў на целе! 360 00:28:43,931 --> 00:28:46,141 (Наташа ўсхліпвае) 361 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 (Наташа крычыць) 362 00:28:57,194 --> 00:29:00,197 (Наташа ўсхліпвае) 363 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 (званіць тэлефон) 364 00:29:10,916 --> 00:29:11,792 - Прывітанне? 365 00:29:12,125 --> 00:29:12,751 так. 366 00:29:14,127 --> 00:29:14,878 Хто гэта? 367 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 Наташа? Не, яе тут няма. 368 00:29:18,757 --> 00:29:19,967 Што яна зрабіла? 369 00:29:20,300 --> 00:29:21,635 У тэатр не прыходзіла? 370 00:29:24,680 --> 00:29:26,098 Як доўга яна прапала? 371 00:29:30,811 --> 00:29:32,145 Ісус Хрыстос! 372 00:29:34,898 --> 00:29:37,109 Чаму ты не патэлефанаваў мне раней? 373 00:29:37,442 --> 00:29:40,153 (навязлівая музыка) 374 00:29:42,572 --> 00:29:45,826 - Наташа Ды Наталі [Сарда] далучылася да маёй кампаніі. 375 00:29:50,664 --> 00:29:52,791 - Ваша адсутнасць не будзе ўспрынята легкадумна. 376 00:29:54,251 --> 00:29:55,585 Паліцыя будзе сачыць за ёй сюды. 377 00:29:55,919 --> 00:29:58,130 — Тут яшчэ нікога не знайшлі. 378 00:29:58,463 --> 00:30:00,215 Я шмат гадоў у свеце бізнесу. 379 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 — Скажам, Наталі — знакамітасць. 380 00:30:04,344 --> 00:30:05,304 Яна будзе... 381 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 Грамадская думка іх прымусіць 382 00:30:12,060 --> 00:30:13,020 ідзі сюды. 383 00:30:14,604 --> 00:30:15,897 Яна нішто. 384 00:30:16,231 --> 00:30:18,608 Сярэдняя амерыканская старшакласніца, чый подзвіг 385 00:30:18,942 --> 00:30:22,529 Нікога не хвалюе, нават бацькоў. 386 00:30:27,701 --> 00:30:28,744 (гук стуку цымбалаў) 387 00:30:29,077 --> 00:30:31,872 (Хаатычная і дэзарыентуючая музыка) 388 00:31:00,525 --> 00:31:02,444 - А цяпер патанцуеш для мяне? 389 00:31:07,449 --> 00:31:08,617 Працягнуць. 390 00:31:08,950 --> 00:31:11,661 (Хаатычная і дэзарыентуючая музыка) 391 00:31:34,726 --> 00:31:36,269 Гэта мацней, чым мы думалі. 392 00:31:37,270 --> 00:31:39,815 Дваццаць чатыры гадзіны без сну, без цяпла і без уцехі, 393 00:31:40,148 --> 00:31:41,525 і яна ўсё роўна адмаўляе мне. 394 00:31:42,943 --> 00:31:45,320 Праўда ў тым, што я вельмі шаную вашу адвагу. 395 00:31:46,488 --> 00:31:48,198 Гэта даволі складаная задача. 396 00:32:02,587 --> 00:32:04,256 (званіць тэлефон) 397 00:32:04,589 --> 00:32:06,216 - [Афіцэр] Гэта Дэпартамент паліцыі Нью-Ёрка. 398 00:32:06,550 --> 00:32:08,385 Тэлефон экстранай дапамогі 911. 399 00:32:08,718 --> 00:32:10,220 На дадзены момант ўнутры нікога няма. 400 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 Вы слухаеце запіс. 401 00:32:12,222 --> 00:32:14,766 Калі вы пачуеце гукавы сігнал, пакіньце сваё імя, нумар тэлефона, 402 00:32:15,100 --> 00:32:18,061 Кароткая характарыстыка злачынства і выканаўцаў. 403 00:32:18,395 --> 00:32:18,895 (гукавы сігнал на лініі) 404 00:32:19,229 --> 00:32:21,606 (меланхалічная арганная музыка) 405 00:32:32,659 --> 00:32:33,994 Яна памерла, гаспадар? 406 00:32:36,496 --> 00:32:37,372 — Зусім не. 407 00:32:40,125 --> 00:32:42,669 — Калі яна памрэ, новай праграмы не будзе. 408 00:32:43,003 --> 00:32:44,337 — Ведаю, ідыёт. 409 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 І ўся гэтая праца будзе дарэмнай. 410 00:32:49,384 --> 00:32:50,135 Выклік доктара. 411 00:32:51,720 --> 00:32:56,641 (усе смяюцца) 412 00:33:06,776 --> 00:33:10,113 (Меланхалічная музыка працягваецца) 413 00:33:19,873 --> 00:33:22,876 (музыка напружання) 414 00:33:32,302 --> 00:33:33,803 Ці выжывеш, доктар? 415 00:33:38,391 --> 00:33:40,518 undefined 416 00:33:42,312 --> 00:33:43,480 undefined 417 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 undefined 418 00:33:48,693 --> 00:33:50,362 undefined 419 00:33:52,989 --> 00:33:54,074 undefined 420 00:33:55,742 --> 00:33:57,118 undefined 421 00:33:57,452 --> 00:33:59,663 undefined 422 00:34:02,999 --> 00:34:05,669 undefined 423 00:34:06,670 --> 00:34:08,463 undefined 424 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 undefined 425 00:34:11,508 --> 00:34:14,386 undefined 426 00:34:14,719 --> 00:34:15,845 undefined 427 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 undefined 428 00:34:17,514 --> 00:34:19,266 undefined 429 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 undefined 430 00:34:22,310 --> 00:34:26,106 undefined 431 00:34:26,439 --> 00:34:27,983 undefined 432 00:34:29,109 --> 00:34:33,113 undefined 433 00:34:33,446 --> 00:34:37,492 Хіба мы не правядзем вельмі прыгожую аперацыю? 434 00:34:39,703 --> 00:34:42,914 У мяне не так шмат прыгожых пацыентаў. 435 00:34:44,916 --> 00:34:46,835 таму што ў мяне шмат непрыемнасцей 436 00:34:47,168 --> 00:34:48,461 а маме гэта не падабаецца. 437 00:34:50,672 --> 00:34:52,590 Жыву з маці. 438 00:34:52,924 --> 00:34:53,550 - Калі ласка. 439 00:34:53,883 --> 00:34:55,510 Калі ласка, не рабі мне балюча. 440 00:34:55,844 --> 00:34:57,262 - Я не зраблю табе балюча. 441 00:34:57,596 --> 00:34:58,513 Я лекар. 442 00:34:58,847 --> 00:35:00,307 Я збіраюся вылечыць цябе. 443 00:35:00,640 --> 00:35:03,268 З усяго. (смяецца) 444 00:35:03,602 --> 00:35:07,606 - (крычыць) Калі ласка. Калі ласка, я ўсё зраблю. 445 00:35:08,690 --> 00:35:09,441 - Збіраешся? 446 00:35:13,862 --> 00:35:16,698 Вы можаце зрабіць што-небудзь з вашым ротам? 447 00:35:17,782 --> 00:35:19,242 Я люблю рот. 448 00:35:20,368 --> 00:35:21,745 Я павінен быў быць дантыстам. 449 00:35:22,787 --> 00:35:24,247 Але... 450 00:35:24,581 --> 00:35:29,377 Мама казала, што доктар нашмат элегантней. (смяецца) 451 00:35:29,878 --> 00:35:30,628 Ці не будзеш кусацца? 452 00:35:33,381 --> 00:35:34,466 Добра, шырока адкрый рот. 453 00:35:36,634 --> 00:35:37,761 Вы ўпэўнены, што не збіраецеся кусацца? 454 00:35:39,638 --> 00:35:42,057 Давайце сачыць, каб вы не кусаліся. 455 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 (Трывожная музыка) (Доктар смяецца) 456 00:35:44,267 --> 00:35:46,895 (жанчына крычыць) 457 00:35:54,319 --> 00:35:56,571 Вось і ўсё. (смяецца) 458 00:35:56,905 --> 00:35:59,616 (жанчына ўсхліпвае) 459 00:36:03,995 --> 00:36:06,998 (жанчына крычыць) 460 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Цяпер, калі я вучыўся ў школе, 461 00:36:11,169 --> 00:36:13,755 Раней казалі, што не магу 462 00:36:16,549 --> 00:36:21,429 Зрабіце гэта. (смяецца) 463 00:36:24,724 --> 00:36:27,477 (доктар смяецца) 464 00:36:29,979 --> 00:36:32,607 Цяпер нельга кусацца. 465 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 (доктар смяецца) 466 00:36:44,619 --> 00:36:45,370 - Доктар? 467 00:36:46,955 --> 00:36:51,835 - О. 468 00:36:57,132 --> 00:36:59,259 — Ты што, не будзеш яго прычэсваць? 469 00:37:00,552 --> 00:37:01,302 - Не. 470 00:37:02,429 --> 00:37:05,432 Трохі планавай нейрахірургіі. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,356 (доктар смяецца) 472 00:37:24,284 --> 00:37:28,621 (Доктар спявае па-італьянску) 473 00:37:48,933 --> 00:37:53,855 (Доктар спявае па-італьянску) 474 00:37:56,941 --> 00:37:59,611 (гул дрыля) 475 00:38:09,037 --> 00:38:12,499 (гул дрыля) 476 00:38:20,715 --> 00:38:24,219 (бесперапынны гул) 477 00:38:34,562 --> 00:38:38,066 (бесперапынны гул) 478 00:38:53,081 --> 00:38:56,084 (бадзёрая фартэпіянная музыка) 479 00:39:23,236 --> 00:39:26,573 (працягваецца бадзёрая фартэпіянная музыка) 480 00:39:38,251 --> 00:39:40,587 (спеў птушак) 481 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 (кот мяўкае) 482 00:40:15,038 --> 00:40:15,914 -Ральфус. 483 00:40:25,840 --> 00:40:28,760 — Я якраз збіраўся правесці доктара, гаспадар. 484 00:40:34,641 --> 00:40:35,516 - Што ты сказаў? 485 00:40:36,934 --> 00:40:39,729 — Я якраз збіраўся правесці доктара, гаспадар. 486 00:40:40,063 --> 00:40:40,688 - Доктар. 487 00:40:43,149 --> 00:40:44,025 Пазбаўцеся ад яго. 488 00:40:45,068 --> 00:40:46,152 — Так, гаспадар. 489 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 - Назаўсёды. 490 00:40:54,077 --> 00:40:55,912 (Ральфус смяецца) 491 00:40:56,245 --> 00:40:58,665 (абодва смяюцца) 492 00:41:03,753 --> 00:41:04,379 — [Доктар] Ці не лягчэй будзе? 493 00:41:04,712 --> 00:41:06,881 Як атрымаць таксі на Брадвеі? 494 00:41:07,215 --> 00:41:09,550 - [Ральфус] Не, так хутчэй, табе спадабаецца. 495 00:41:14,013 --> 00:41:14,639 Прама тут! 496 00:41:14,972 --> 00:41:15,723 - Ральфус, мне патрэбна таксі. 497 00:41:16,057 --> 00:41:17,141 Я не хачу чакаць метро! 498 00:41:17,475 --> 00:41:18,643 - Гэта хутчэй. 499 00:41:18,976 --> 00:41:20,895 Давай, сюды. 500 00:41:21,229 --> 00:41:23,982 (навязлівая музыка) 501 00:41:24,315 --> 00:41:25,525 - Дзякуй. Развітайцеся з Сарду. 502 00:41:25,858 --> 00:41:27,610 (жанчыны крычаць) 503 00:41:27,944 --> 00:41:28,820 (доктар крычыць) 504 00:41:29,153 --> 00:41:31,864 (Ральфус крычыць) 505 00:41:33,700 --> 00:41:36,536 (доктар крычыць) 506 00:41:44,419 --> 00:41:49,298 (жанчыны крычаць) (доктар крычыць) 507 00:42:26,127 --> 00:42:29,630 (жанчыны плачуць) 508 00:42:30,548 --> 00:42:35,470 (трывожная музыка) (крыкі) 509 00:43:02,163 --> 00:43:04,832 (бадзёрая музыка) 510 00:43:24,519 --> 00:43:27,438 (жанчына ўсхліпвае) 511 00:43:31,108 --> 00:43:32,735 (жанчына ўсхліпвае) 512 00:43:33,069 --> 00:43:34,654 - Дыяна, далей. 513 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 (жанчына крычыць) 514 00:43:40,785 --> 00:43:43,037 (Сардзінія смяецца) 515 00:43:43,371 --> 00:43:45,665 (Жанчына стогне) 516 00:43:52,004 --> 00:43:54,423 (бадзёрая музыка) 517 00:43:54,757 --> 00:43:57,301 (Жанчына ўсхліпвае) 518 00:44:06,185 --> 00:44:08,855 (Жанчына ўсхліпвае) 519 00:44:10,815 --> 00:44:13,150 (Жанчына скуголіць) Ой. (Смяецца) 520 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 (Жанчына ўсхліпвае) 521 00:44:14,777 --> 00:44:18,156 (гучыць бадзёрая музыка) 522 00:44:19,365 --> 00:44:21,784 (Жанчына стогне) 523 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 (Жанчына ўсхліпвае) 524 00:44:28,374 --> 00:44:31,043 (Жанчына ўсхліпвае) 525 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 (навязлівая музыка) 526 00:44:59,739 --> 00:45:02,408 (звініць званок) 527 00:45:06,996 --> 00:45:07,788 - [Том] Хто гэта? 528 00:45:08,122 --> 00:45:10,166 - [Тучы] Сяржант Тучы, Дэпартамент паліцыі Нью-Ёрка. 529 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 — А так, заходзьце. 530 00:45:13,878 --> 00:45:15,463 — Вы пакінулі паведамленне ў нашай службе, містэр Мэверык. 531 00:45:15,796 --> 00:45:16,422 - Правільна, правільна. 532 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 Як наконт напою? 533 00:45:19,091 --> 00:45:20,301 — Не, не паспяваю. 534 00:45:21,510 --> 00:45:23,346 У мяне яшчэ адзін выпадак у верхняй частцы горада. 535 00:45:23,679 --> 00:45:24,222 — Гэй, у цябе ёсць падказкі? 536 00:45:24,555 --> 00:45:25,640 — У вас тут вельмі добрае месца. 537 00:45:26,849 --> 00:45:27,600 Я не здзіўлены. 538 00:45:28,851 --> 00:45:30,853 Які кантракт вы толькі што падпісалі! 539 00:45:32,313 --> 00:45:34,899 Я кажу пра захаванне гэтай бульбы фры на ўсё астатняе жыццё. 540 00:45:36,651 --> 00:45:38,152 І рэклама лакаў для валасоў. 541 00:45:39,153 --> 00:45:40,321 Сапраўды нешта. 542 00:45:40,655 --> 00:45:41,948 - Справа Наталлі. 543 00:45:42,281 --> 00:45:43,157 У вас ёсць падказкі? 544 00:45:46,452 --> 00:45:47,995 - Толькі ты, QB. 545 00:45:48,329 --> 00:45:48,955 - Я? 546 00:45:50,873 --> 00:45:51,624 - [Тучы] Вы. 547 00:45:53,501 --> 00:45:54,877 - Не разумею. 548 00:45:55,211 --> 00:45:57,088 — Ну, ты з ёй спаў. 549 00:45:57,421 --> 00:45:58,714 Вы маглі паспрачацца ці што. 550 00:45:59,048 --> 00:46:00,007 - Гэй, давай. 551 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 - Не хвалюйся з гэтай нагоды. 552 00:46:03,636 --> 00:46:04,971 Трохі грошай наперад, і я магу гэта даказаць. 553 00:46:05,304 --> 00:46:06,180 што гэта зрабіў мэр. 554 00:46:07,723 --> 00:46:08,724 — Гэты гнілы горад. 555 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 - Чаго вы чакаеце? 556 00:46:12,603 --> 00:46:15,731 Мой бацька 25 гадоў працаваў, за што? 557 00:46:16,065 --> 00:46:16,691 нічога. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,986 Ён нават пенсіі не бачыў. 559 00:46:20,319 --> 00:46:21,445 Дык ён таксама быў сумленны міліцыянт? 560 00:46:21,779 --> 00:46:24,073 — (смяецца) Ён быў супрацоўнікам Міністэрства гандлю. 561 00:46:24,407 --> 00:46:26,284 Калі вы збіраецеся знайсці Наташу? 562 00:46:26,617 --> 00:46:27,910 - Колькі гэта каштуе для вас? 563 00:46:28,995 --> 00:46:30,121 - Ці варта гэта для мяне? 564 00:46:30,454 --> 00:46:31,163 Ну, сукін сын. 565 00:46:31,497 --> 00:46:32,373 Яна грамадзянка, чалавек. 566 00:46:32,707 --> 00:46:33,749 — Спакойна. 567 00:46:34,709 --> 00:46:36,752 Я ведаю, што яна грамадзянка. 568 00:46:37,086 --> 00:46:38,087 Значыць, яна грамадзянка. 569 00:46:39,130 --> 00:46:41,257 Яго фотаздымак знаходзіцца ў папцы ў аддзеле па справах зніклых без вестак. 570 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 і яны адправяць яго па пошце 571 00:46:45,011 --> 00:46:46,846 Ніхто не збіраецца яго шукаць. 572 00:46:48,180 --> 00:46:48,931 Яна з'явіцца. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,350 Мёртвы, калі пашанцуе. 574 00:46:52,768 --> 00:46:53,936 Хочаш быць разумным, QB? 575 00:46:55,146 --> 00:46:57,606 Hartu duzun diru horretatik pixka bat 576 00:46:57,940 --> 00:47:00,192 eta eroskeria justizia. 577 00:47:00,526 --> 00:47:02,820 Izan daitezela justiziaren gurpilak. 578 00:47:06,490 --> 00:47:07,241 - Ongi. 579 00:47:08,284 --> 00:47:09,035 Zenbat balio du? 580 00:47:10,119 --> 00:47:11,412 (Tucci barre egiten du) 581 00:47:11,746 --> 00:47:12,371 - Hamar mila. 582 00:47:18,753 --> 00:47:21,547 - [Sardu] Bueno, zer moduz dago gaur gure gaixotxoa? 583 00:47:21,881 --> 00:47:23,007 - Ez noa dantzara. 584 00:47:24,342 --> 00:47:25,134 Nahikoa! 585 00:47:27,887 --> 00:47:29,805 Energia berreskuratzeko garaia da. 586 00:47:31,015 --> 00:47:33,642 Ralphusek oilasko zopa egin dizu. 587 00:47:36,812 --> 00:47:40,107 Han egin zuen, bereziki zuretzat. 588 00:47:41,901 --> 00:47:43,569 (Natasha intziri egiten du) 589 00:47:43,903 --> 00:47:44,987 Goxoa? 590 00:47:46,822 --> 00:47:48,407 Amak irakatsi zidan. 591 00:47:48,741 --> 00:47:51,577 Oilasko osoa erabili nuen. 592 00:47:51,911 --> 00:47:55,956 Sekretua bizirik prestatzea da. (barrez) 593 00:47:56,290 --> 00:47:58,667 (guztiak barrez) 594 00:48:03,714 --> 00:48:06,467 - Gaur entretenimendu txiki bat prestatu dugu zuretzat, 595 00:48:07,510 --> 00:48:09,345 gertatuko zaizun zerbait 596 00:48:09,637 --> 00:48:11,931 Oraindik dantzan ez egiteko tematzen bazara. 597 00:48:14,016 --> 00:48:15,017 Argiak. 598 00:48:16,268 --> 00:48:17,103 Apala. 599 00:48:18,562 --> 00:48:20,398 Zigor modu zilegi bat, 600 00:48:20,731 --> 00:48:23,734 Elizak zein Estatuak legeztatua. 601 00:48:26,862 --> 00:48:27,780 Ekintza. 602 00:48:28,114 --> 00:48:30,908 (Emakumea negar negar) 603 00:48:33,577 --> 00:48:37,706 - Ez (zotinka) 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 (Sardu eta Ralphus barrez) 605 00:48:40,334 --> 00:48:43,129 (Emakumea negar negar) 606 00:48:53,222 --> 00:48:55,975 - Ez! (garrasika) 607 00:49:01,355 --> 00:49:03,274 - Hau askoz urrunago joango da 608 00:49:03,607 --> 00:49:05,734 irudimenaren mugaraino. 609 00:49:07,444 --> 00:49:08,863 (Sardino barrez) 610 00:49:09,196 --> 00:49:11,657 (emakumea intzirika) 611 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 (musika hunkigarria) 612 00:49:27,673 --> 00:49:30,342 (emakumea garrasika) 613 00:49:30,676 --> 00:49:34,305 (musika beldurgarriak jarraitzen du) 614 00:49:36,056 --> 00:49:38,267 Astiro, neskak. Poliki-poliki. 615 00:49:40,519 --> 00:49:41,228 (Sardiako barreak) 616 00:49:41,562 --> 00:49:44,190 (emakumea garrasika) 617 00:49:52,323 --> 00:49:56,035 (musika hunkigarria) 618 00:49:56,368 --> 00:49:58,829 (emakumea intzirika) 619 00:50:08,088 --> 00:50:10,633 (emakumea garrasika) 620 00:50:10,966 --> 00:50:14,345 (Natasha garrasika) 621 00:50:14,678 --> 00:50:16,555 O bai. 622 00:50:16,889 --> 00:50:20,434 (Sardu eta Ralphusek txaloka) 623 00:50:27,775 --> 00:50:31,028 (telefonoak jotzen du) 624 00:50:31,362 --> 00:50:32,613 -QB? - Bai. 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,114 - Tucci sarjentua. 626 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Azkenean jakin nuen zer gertatu zen. 627 00:50:35,783 --> 00:50:37,618 Zure neska-lagun Natasharentzat. 628 00:50:37,952 --> 00:50:38,452 - Hori? 629 00:50:38,786 --> 00:50:39,995 - [Tucci] The Times kritikaria, Creasy Silo 630 00:50:40,329 --> 00:50:41,664 Joan den astean desagertu zen, ezta? 631 00:50:41,997 --> 00:50:42,498 - Ona. 632 00:50:42,831 --> 00:50:44,375 - Bai, elkarrekin ihes egin zuten. 633 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 - Ai, zentzugabekeria. 634 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 - [Tucci] Oso sinesgarria da. 635 00:50:48,212 --> 00:50:50,214 - Tucci, nire dirua itzuli nahi dut. 636 00:50:50,548 --> 00:50:53,467 - Ez, ez, teoria bat besterik ez da, QB. 637 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Entzun, horretan nabil. 638 00:50:56,053 --> 00:50:58,222 - Bai, bai. Tira, hobe duzu. 639 00:51:07,022 --> 00:51:08,691 - [Ralphus] Txiki. 640 00:51:12,319 --> 00:51:14,947 - Gure bigarren manifestazioa, maitea. 641 00:51:15,281 --> 00:51:16,824 Neska txiki batentzako zigor egokia. 642 00:51:17,157 --> 00:51:19,910 bere dantza klaseak hartzeari uko egiten diona. 643 00:51:24,790 --> 00:51:27,126 (Emakumea negar negar) 644 00:51:27,459 --> 00:51:28,627 Bere adin txikia dela eta, 645 00:51:28,961 --> 00:51:31,005 Oso atseginak ari gara berarekin. 646 00:51:32,381 --> 00:51:34,717 Lagundu iezadazu! (negarrez) 647 00:51:35,050 --> 00:51:35,843 -Ralphus. 648 00:51:36,176 --> 00:51:38,887 (Emakumea negar negar) 649 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 Orain, betiere, esaten dizuguna egiten baduzu 650 00:51:47,021 --> 00:51:48,439 zenbat eta gehiago iraun bizirik. 651 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 (Emakumea negar negar) 652 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 (Emakumea negarrez) 653 00:51:59,908 --> 00:52:02,828 (Natasha garrasika) 654 00:52:08,000 --> 00:52:12,087 - Ireki ahoa, zerbait goxoa sartuko dut barruan. 655 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 Ona! 656 00:52:15,758 --> 00:52:17,176 Sakatu gogor. (Natasha negarrez) 657 00:52:17,509 --> 00:52:18,802 Ez utzi. 658 00:52:19,136 --> 00:52:21,096 Burua gal dezakezu. 659 00:52:21,430 --> 00:52:23,140 - Orain, ea zenbat iraun dezakezun. 660 00:52:23,474 --> 00:52:24,558 ahoa ireki aurretik. 661 00:52:24,892 --> 00:52:27,686 (musika hunkigarria) 662 00:52:28,771 --> 00:52:30,856 (Natasha garrasika) 663 00:52:31,190 --> 00:52:32,733 Zergatik? Ia ahaztu zait. 664 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 Bastoi batekin zigortuko zaituztegu. 665 00:52:37,196 --> 00:52:39,698 oso neska txarra izateagatik. 666 00:52:40,032 --> 00:52:43,660 (Musika hunkigarriak jarraitzen du) 667 00:52:46,455 --> 00:52:47,873 - [Emakumea] Lagundu nazazu! 668 00:52:50,084 --> 00:52:52,586 (Emakumea negarrez) 669 00:52:55,631 --> 00:52:58,467 (Emakumea negar negar) 670 00:53:15,150 --> 00:53:17,069 (Musika hunkigarriak jarraitzen du) 671 00:53:17,403 --> 00:53:21,031 (Emakumeak negar negarrez jarraitzen du) 672 00:53:21,365 --> 00:53:23,700 (Natasha garrasika) 673 00:53:24,034 --> 00:53:25,828 (emakumeak oihu egiten du) 674 00:53:26,161 --> 00:53:29,081 (Natasha garrasika) 675 00:53:29,415 --> 00:53:31,959 (musika dramatikoa) 676 00:53:44,054 --> 00:53:46,974 (Natasha garrasika) 677 00:53:49,560 --> 00:53:52,479 (Natasha garrasika) 678 00:53:56,233 --> 00:53:58,944 (ireki kremailera) 679 00:53:59,278 --> 00:54:04,074 (Ralphus barre egiten du) (Ralphus ahotan) 680 00:54:06,452 --> 00:54:09,037 (Ralphus intziri egiten du) 681 00:54:19,965 --> 00:54:21,133 -Zenbat aldiz esan behar dizut? 682 00:54:21,467 --> 00:54:23,719 Zu zuria zara eta ni marroia, idiota! 683 00:54:24,845 --> 00:54:27,097 - Zenbat jolasten dugu, Maisu? 684 00:54:28,807 --> 00:54:31,143 - Tira, has gaitezen eskua lapikoan sartuz. 685 00:54:42,613 --> 00:54:43,489 (musika hunkigarria) 686 00:54:43,822 --> 00:54:46,283 (emakumeak oihu egiten du) 687 00:54:47,493 --> 00:54:49,995 (heriotza soinua) 688 00:54:51,663 --> 00:54:54,249 (emakumeak oihu egiten du) 689 00:54:55,584 --> 00:54:56,585 (heriotza soinua) 690 00:54:56,919 --> 00:54:59,379 (emakumeak oihu egiten du) 691 00:55:00,964 --> 00:55:04,134 (emakumeak oihu egiten du) 692 00:55:04,468 --> 00:55:07,012 (Emakumeak negar-zotinka) 693 00:55:09,848 --> 00:55:10,891 (heriotza soinua) 694 00:55:11,225 --> 00:55:13,310 (Emakumea negar negar) 695 00:55:13,644 --> 00:55:15,521 (Musika hunkigarriak jarraitzen du) 696 00:55:15,854 --> 00:55:17,314 (emakumeak oihu egiten du) 697 00:55:17,648 --> 00:55:20,025 (heriotza soinua) 698 00:55:24,154 --> 00:55:27,908 (Musika hunkigarriak jarraitzen du) 699 00:55:33,997 --> 00:55:36,500 - [Ralphus] Ez zaizu txip gehiago geratzen, irakaslea. 700 00:55:36,834 --> 00:55:38,961 - Zergatik irabazten duzu beti? 701 00:55:40,295 --> 00:55:41,171 Aprobetxatu. 702 00:55:41,505 --> 00:55:43,549 —Baina ez zaizu txip gehiago geratzen, irakaslea. 703 00:55:47,761 --> 00:55:49,846 - Edozer egiten duen apustua egiten dizut. 704 00:55:52,683 --> 00:55:55,602 (suspense musika) 705 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Zer da hau gose greba? 706 00:56:03,151 --> 00:56:04,736 Tira, ez dut onartuko. 707 00:56:05,070 --> 00:56:07,656 Natasha bezain eszenaren parte zara. 708 00:56:07,990 --> 00:56:08,740 Ralphus. 709 00:56:10,242 --> 00:56:10,993 Indarrez elikatu zion. 710 00:56:15,205 --> 00:56:18,584 (musika hunkigarria) 711 00:56:18,917 --> 00:56:21,545 (Giantza koipetsua) 712 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 (intziri koipetsuak) 713 00:56:34,099 --> 00:56:35,475 - Ai! (barrez) 714 00:56:35,809 --> 00:56:39,354 (Sarduk emeki abesten du) 715 00:56:42,691 --> 00:56:43,442 Oh! 716 00:56:44,818 --> 00:56:48,572 Utzidazu zure arerioa aurkezten... 717 00:56:50,157 --> 00:56:53,493 Maya. (musika hunkigarria) 718 00:56:58,916 --> 00:56:59,875 -Natasha! 719 00:57:01,793 --> 00:57:04,212 - Zuretzat ere ez du dantzatuko. 720 00:57:04,546 --> 00:57:05,589 - Bai, hala izango da 721 00:57:05,922 --> 00:57:08,216 baina beste dantza mota bat egingo du. 722 00:57:09,426 --> 00:57:12,554 Orain erakutsiko dizut zer gertatuko zaizun. 723 00:57:12,888 --> 00:57:15,599 epaiketa hastea berehala onartzen ez baduzu. 724 00:57:15,932 --> 00:57:19,561 (Musika hunkigarriak jarraitzen du) 725 00:57:21,897 --> 00:57:24,816 (motozerra burrunba) 726 00:57:30,572 --> 00:57:33,241 (Maya garrasika) 727 00:57:49,007 --> 00:57:51,593 (Natasha hasperen egiten du) 728 00:57:52,636 --> 00:57:53,762 - Uste dut zure lankidea 729 00:57:54,096 --> 00:57:56,682 dantzarako oinetakoak behin betiko eskegi ditu. 730 00:57:57,683 --> 00:57:58,684 (Natasha garrasika) 731 00:57:59,017 --> 00:58:01,561 (Sardino barrez) 732 00:58:07,693 --> 00:58:11,863 Zure dantzari ibilbideari amaiera ematea pentsatzen al duzu? 733 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 dantzatuko dut! 734 00:58:13,699 --> 00:58:18,286 ♪ Oh, dantza egingo du ♪ (Sardu barrez) 735 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 ♪ Dantza egingo du ♪ 736 00:58:20,622 --> 00:58:21,748 (musika alaia) 737 00:58:22,082 --> 00:58:24,251 ♪ Dantza egingo du, dantza egingo du ♪ 738 00:58:24,584 --> 00:58:26,586 ♪ Dantza egingo du ♪ 739 00:58:26,920 --> 00:58:28,922 (Sardino barrez) 740 00:58:29,256 --> 00:58:32,801 undefined 741 00:58:34,428 --> 00:58:35,512 undefined 742 00:58:37,472 --> 00:58:40,142 undefined 743 00:58:42,394 --> 00:58:43,854 undefined 744 00:58:48,316 --> 00:58:53,238 undefined 745 00:59:02,789 --> 00:59:07,711 undefined 746 00:59:09,171 --> 00:59:12,299 undefined 747 00:59:12,632 --> 00:59:15,010 undefined 748 00:59:15,343 --> 00:59:16,303 undefined 749 00:59:16,636 --> 00:59:17,846 undefined 750 00:59:19,765 --> 00:59:21,641 undefined 751 00:59:24,561 --> 00:59:25,854 undefined 752 00:59:33,612 --> 00:59:35,614 undefined 753 00:59:35,947 --> 00:59:38,867 undefined 754 00:59:39,201 --> 00:59:41,411 undefined 755 00:59:41,745 --> 00:59:42,496 undefined 756 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 - "Dantzariak ikuskizun freak askatzen du" 757 00:59:49,503 --> 00:59:51,713 Zure neska-laguna ez zen desagertu. 758 00:59:52,047 --> 00:59:53,090 Broadwaytik irten berri da. 759 00:59:53,423 --> 00:59:54,049 (Telefonoak jotzen du) Hemen bertan Variety-n. 760 00:59:54,382 --> 00:59:58,136 -Emaidazu hori. 761 00:59:58,470 --> 01:00:00,931 Ai ene Jainkoa, ez dut sinesten! 762 01:00:01,264 --> 01:00:02,349 - Badakizu nolakoak diren emakumeak. 763 01:00:02,682 --> 01:00:03,767 - Tira. 764 01:00:04,100 --> 01:00:04,976 Ez zuen Lincoln Center-i uko egingo. 765 01:00:05,310 --> 01:00:06,603 Sohoko murgiltze horretarako! 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,357 —A, bahitu eta torturatu egin zuten. 767 01:00:10,690 --> 01:00:11,358 Konturatu! 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,485 —Baina ez da bere borondatez agertzen. 769 01:00:13,819 --> 01:00:14,444 - Bai. 770 01:00:15,737 --> 01:00:17,155 Aizu. 771 01:00:17,489 --> 01:00:20,325 Zer nolako ikuskizuna ematen ari da Sardu tipo hau? 772 01:00:20,659 --> 01:00:21,952 - Ah, biluzik. 773 01:00:22,285 --> 01:00:23,787 (telefonoak jotzen du) 774 01:00:24,120 --> 01:00:26,331 - Zenbat ordaintzen duen galdetzen diot. 775 01:00:27,332 --> 01:00:27,958 - Berarekin hitz egin ahal izan nuen. 776 01:00:28,291 --> 01:00:31,086 (musika hunkigarria) 777 01:00:35,006 --> 01:00:37,509 (Intziri krematsuak) 778 01:00:44,558 --> 01:00:47,060 (Intziri krematsuak) 779 01:00:50,772 --> 01:00:52,858 (Intziri krematsuak) 780 01:00:53,191 --> 01:00:55,694 - Ah, kontuz ibili, Ralphus. Kontuz. 781 01:00:56,027 --> 01:00:58,196 Inaugurazio gauean zure itxura onena izatea nahi dugu. 782 01:00:59,489 --> 01:01:02,951 - Ez ez. 783 01:01:03,285 --> 01:01:05,996 Ez zinateke ausartuko jendaurrean agertzen uzten. 784 01:01:06,329 --> 01:01:07,539 - Bai, nik egingo nuke. 785 01:01:07,873 --> 01:01:08,790 - Ez. 786 01:01:09,124 --> 01:01:13,545 - Eta gelako eserlekurik onena izango duzu. 787 01:01:13,879 --> 01:01:16,756 (Intziri krematsuak) 788 01:01:17,090 --> 01:01:19,467 (musika alaia) 789 01:01:32,981 --> 01:01:34,107 Ados, neskak, hartu hamar. 790 01:01:34,441 --> 01:01:36,568 (Sardiako txaloak) 791 01:01:36,902 --> 01:01:38,862 undefined 792 01:01:39,196 --> 01:01:41,198 undefined 793 01:01:41,531 --> 01:01:42,699 undefined 794 01:01:43,033 --> 01:01:44,826 undefined 795 01:01:45,160 --> 01:01:46,286 undefined 796 01:01:46,620 --> 01:01:49,873 undefined 797 01:01:50,206 --> 01:01:51,374 undefined 798 01:01:51,708 --> 01:01:52,250 undefined 799 01:01:52,584 --> 01:01:53,501 undefined 800 01:01:53,835 --> 01:01:55,712 undefined 801 01:01:56,046 --> 01:01:56,630 undefined 802 01:01:56,963 --> 01:01:58,757 undefined 803 01:02:02,427 --> 01:02:03,386 undefined 804 01:02:06,181 --> 01:02:08,433 undefined 805 01:02:08,767 --> 01:02:10,936 undefined 806 01:02:19,152 --> 01:02:20,195 undefined 807 01:02:20,528 --> 01:02:22,989 undefined 808 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 undefined 809 01:02:27,035 --> 01:02:29,079 undefined 810 01:02:29,412 --> 01:02:30,038 undefined 811 01:02:31,122 --> 01:02:32,123 undefined 812 01:02:34,626 --> 01:02:37,504 undefined 813 01:02:37,837 --> 01:02:39,381 undefined 814 01:02:40,465 --> 01:02:41,216 undefined 815 01:02:42,300 --> 01:02:43,510 undefined 816 01:02:43,843 --> 01:02:44,344 undefined 817 01:02:44,678 --> 01:02:46,888 undefined 818 01:02:48,682 --> 01:02:49,474 undefined 819 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 undefined 820 01:02:54,938 --> 01:02:55,605 undefined 821 01:02:55,939 --> 01:02:56,564 undefined 822 01:02:57,482 --> 01:03:00,110 undefined 823 01:03:00,443 --> 01:03:01,069 undefined 824 01:03:02,195 --> 01:03:05,991 undefined 825 01:03:06,324 --> 01:03:09,202 undefined 826 01:03:09,536 --> 01:03:10,495 undefined 827 01:03:10,829 --> 01:03:11,955 undefined 828 01:03:12,288 --> 01:03:14,708 undefined 829 01:03:15,041 --> 01:03:16,334 undefined 830 01:03:16,668 --> 01:03:17,544 undefined 831 01:03:17,877 --> 01:03:18,712 undefined 832 01:03:19,045 --> 01:03:19,671 undefined 833 01:03:20,797 --> 01:03:22,507 undefined 834 01:03:22,841 --> 01:03:24,384 undefined 835 01:03:24,718 --> 01:03:25,969 undefined 836 01:03:27,637 --> 01:03:28,972 undefined 837 01:03:29,889 --> 01:03:31,391 undefined 838 01:03:31,725 --> 01:03:33,143 undefined 839 01:03:34,144 --> 01:03:35,437 undefined 840 01:03:35,770 --> 01:03:37,188 undefined 841 01:03:38,940 --> 01:03:40,191 undefined 842 01:03:41,943 --> 01:03:42,819 undefined 843 01:03:43,903 --> 01:03:47,032 undefined 844 01:03:47,365 --> 01:03:47,991 undefined 845 01:03:48,950 --> 01:03:50,869 undefined 846 01:03:52,037 --> 01:03:55,123 undefined 847 01:03:55,457 --> 01:03:57,876 undefined 848 01:04:00,420 --> 01:04:01,796 undefined 849 01:04:03,715 --> 01:04:04,841 undefined 850 01:04:06,968 --> 01:04:07,719 undefined 851 01:04:08,845 --> 01:04:10,889 undefined 852 01:04:11,222 --> 01:04:13,433 undefined 853 01:04:15,143 --> 01:04:17,854 undefined 854 01:04:18,188 --> 01:04:19,105 undefined 855 01:04:24,819 --> 01:04:25,570 undefined 856 01:04:28,615 --> 01:04:29,741 undefined 857 01:04:30,075 --> 01:04:31,576 undefined 858 01:04:31,910 --> 01:04:35,622 undefined 859 01:04:35,955 --> 01:04:37,457 undefined 860 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 undefined 861 01:04:39,918 --> 01:04:43,338 undefined 862 01:04:43,671 --> 01:04:45,715 undefined 863 01:04:46,049 --> 01:04:47,509 undefined 864 01:04:47,842 --> 01:04:50,011 undefined 865 01:04:51,304 --> 01:04:55,642 undefined 866 01:04:57,060 --> 01:05:00,814 undefined 867 01:05:01,773 --> 01:05:04,234 undefined 868 01:05:04,567 --> 01:05:06,194 undefined 869 01:05:06,528 --> 01:05:07,445 undefined 870 01:05:08,905 --> 01:05:10,198 undefined 871 01:05:10,532 --> 01:05:13,159 undefined 872 01:05:13,493 --> 01:05:16,538 undefined 873 01:05:16,871 --> 01:05:18,498 undefined 874 01:05:19,541 --> 01:05:20,792 undefined 875 01:05:22,335 --> 01:05:23,086 undefined 876 01:05:23,420 --> 01:05:26,464 undefined 877 01:05:42,730 --> 01:05:44,232 undefined 878 01:05:44,566 --> 01:05:45,608 undefined 879 01:05:45,942 --> 01:05:46,568 undefined 880 01:05:48,778 --> 01:05:49,529 undefined 881 01:05:50,613 --> 01:05:51,364 undefined 882 01:05:53,825 --> 01:05:54,576 undefined 883 01:05:56,619 --> 01:05:58,079 undefined 884 01:06:01,416 --> 01:06:02,167 undefined 885 01:06:06,713 --> 01:06:07,464 undefined 886 01:06:18,641 --> 01:06:20,894 undefined 887 01:06:23,354 --> 01:06:24,355 undefined 888 01:06:29,736 --> 01:06:30,737 undefined 889 01:06:31,070 --> 01:06:34,657 undefined 890 01:06:37,285 --> 01:06:39,871 undefined 891 01:06:41,664 --> 01:06:43,875 undefined 892 01:06:44,209 --> 01:06:46,002 undefined 893 01:06:46,336 --> 01:06:48,338 undefined 894 01:06:48,671 --> 01:06:49,631 undefined 895 01:06:49,964 --> 01:06:52,508 undefined 896 01:06:52,842 --> 01:06:54,385 undefined 897 01:06:54,719 --> 01:06:56,012 undefined 898 01:06:56,346 --> 01:06:56,971 undefined 899 01:06:58,264 --> 01:07:00,183 undefined 900 01:07:00,516 --> 01:07:01,893 undefined 901 01:07:02,227 --> 01:07:03,645 undefined 902 01:07:03,978 --> 01:07:04,812 undefined 903 01:07:05,146 --> 01:07:07,899 undefined 904 01:07:08,233 --> 01:07:09,817 undefined 905 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 undefined 906 01:07:12,695 --> 01:07:13,821 undefined 907 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 undefined 908 01:07:18,034 --> 01:07:18,785 undefined 909 01:07:23,164 --> 01:07:24,374 undefined 910 01:07:24,707 --> 01:07:26,793 undefined 911 01:07:27,126 --> 01:07:29,963 undefined 912 01:07:30,296 --> 01:07:31,172 undefined 913 01:07:32,382 --> 01:07:33,675 undefined 914 01:07:34,634 --> 01:07:35,635 undefined 915 01:07:35,969 --> 01:07:38,137 undefined 916 01:07:38,471 --> 01:07:40,682 undefined 917 01:07:41,015 --> 01:07:41,724 undefined 918 01:07:42,058 --> 01:07:42,684 undefined 919 01:07:43,977 --> 01:07:44,978 undefined 920 01:07:45,311 --> 01:07:47,522 undefined 921 01:07:47,855 --> 01:07:49,065 undefined 922 01:07:49,399 --> 01:07:51,859 undefined 923 01:07:53,528 --> 01:07:55,321 undefined 924 01:07:56,406 --> 01:07:59,033 undefined 925 01:08:02,078 --> 01:08:02,912 undefined 926 01:08:04,122 --> 01:08:06,165 undefined 927 01:08:06,499 --> 01:08:07,917 undefined 928 01:08:09,252 --> 01:08:10,670 undefined 929 01:08:11,004 --> 01:08:12,672 undefined 930 01:08:13,923 --> 01:08:15,466 undefined 931 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 undefined 932 01:08:18,761 --> 01:08:21,556 undefined 933 01:08:24,684 --> 01:08:27,061 undefined 934 01:08:27,395 --> 01:08:28,021 undefined 935 01:08:32,066 --> 01:08:33,985 undefined 936 01:08:35,737 --> 01:08:38,740 undefined 937 01:08:39,073 --> 01:08:40,199 undefined 938 01:08:41,534 --> 01:08:44,078 undefined 939 01:08:45,371 --> 01:08:47,665 undefined 940 01:08:47,999 --> 01:08:50,960 undefined 941 01:08:51,294 --> 01:08:52,378 undefined 942 01:08:52,712 --> 01:08:53,338 undefined 943 01:08:55,298 --> 01:08:56,341 undefined 944 01:08:56,674 --> 01:08:59,886 undefined 945 01:09:00,219 --> 01:09:02,138 undefined 946 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 undefined 947 01:09:06,100 --> 01:09:08,853 undefined 948 01:09:10,104 --> 01:09:10,855 undefined 949 01:09:13,149 --> 01:09:14,567 undefined 950 01:09:14,901 --> 01:09:15,526 undefined 951 01:09:17,403 --> 01:09:18,154 undefined 952 01:09:19,113 --> 01:09:20,990 undefined 953 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 undefined 954 01:09:28,956 --> 01:09:30,792 undefined 955 01:09:31,125 --> 01:09:32,543 undefined 956 01:09:36,130 --> 01:09:37,090 undefined 957 01:09:37,423 --> 01:09:38,383 undefined 958 01:09:38,716 --> 01:09:40,385 undefined 959 01:09:40,718 --> 01:09:41,969 undefined 960 01:09:42,303 --> 01:09:44,305 undefined 961 01:09:44,639 --> 01:09:47,016 undefined 962 01:09:47,350 --> 01:09:48,643 undefined 963 01:09:48,976 --> 01:09:51,562 undefined 964 01:09:51,896 --> 01:09:53,231 undefined 965 01:09:53,564 --> 01:09:54,399 undefined 966 01:09:54,732 --> 01:09:56,317 undefined 967 01:09:56,651 --> 01:09:58,277 undefined 968 01:09:58,611 --> 01:09:59,445 undefined 969 01:10:00,655 --> 01:10:02,490 undefined 970 01:10:02,824 --> 01:10:04,492 undefined 971 01:10:06,244 --> 01:10:07,829 undefined 972 01:10:08,162 --> 01:10:09,330 undefined 973 01:10:09,664 --> 01:10:12,208 undefined 974 01:10:13,918 --> 01:10:16,838 undefined 975 01:10:17,171 --> 01:10:17,797 undefined 976 01:10:25,805 --> 01:10:27,765 undefined 977 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 undefined 978 01:10:31,436 --> 01:10:34,522 undefined 979 01:10:36,357 --> 01:10:37,984 undefined 980 01:10:38,317 --> 01:10:39,235 undefined 981 01:10:39,569 --> 01:10:42,363 undefined 982 01:10:44,615 --> 01:10:45,658 undefined 983 01:10:45,992 --> 01:10:47,952 undefined 984 01:10:48,286 --> 01:10:49,537 undefined 985 01:10:49,871 --> 01:10:51,038 undefined 986 01:10:53,291 --> 01:10:56,294 undefined 987 01:11:08,639 --> 01:11:11,309 undefined 988 01:11:16,022 --> 01:11:17,190 undefined 989 01:11:17,523 --> 01:11:20,818 undefined 990 01:11:21,152 --> 01:11:22,778 undefined 991 01:11:23,112 --> 01:11:24,489 undefined 992 01:11:24,822 --> 01:11:28,534 undefined 993 01:11:40,004 --> 01:11:42,798 undefined 994 01:11:43,132 --> 01:11:43,841 undefined 995 01:11:44,175 --> 01:11:47,261 undefined 996 01:11:57,188 --> 01:11:57,939 undefined 997 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 undefined 998 01:12:03,069 --> 01:12:05,363 undefined 999 01:12:25,132 --> 01:12:28,135 undefined 1000 01:12:29,929 --> 01:12:30,846 undefined 1001 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 undefined 1002 01:12:37,937 --> 01:12:38,688 undefined 1003 01:12:39,021 --> 01:12:41,274 undefined 1004 01:12:41,607 --> 01:12:42,233 undefined 1005 01:12:43,776 --> 01:12:44,652 undefined 1006 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 undefined 1007 01:12:47,655 --> 01:12:48,197 undefined 1008 01:12:48,531 --> 01:12:49,282 undefined 1009 01:12:49,615 --> 01:12:51,492 undefined 1010 01:12:53,119 --> 01:12:54,829 undefined 1011 01:12:55,830 --> 01:12:57,331 undefined 1012 01:12:57,665 --> 01:12:58,457 undefined 1013 01:12:58,791 --> 01:13:00,918 undefined 1014 01:13:01,836 --> 01:13:02,837 undefined 1015 01:13:03,754 --> 01:13:05,298 undefined 1016 01:13:05,631 --> 01:13:07,842 undefined 1017 01:13:08,175 --> 01:13:09,051 undefined 1018 01:13:10,428 --> 01:13:12,638 undefined 1019 01:13:12,972 --> 01:13:13,723 undefined 1020 01:13:14,056 --> 01:13:15,600 undefined 1021 01:13:17,018 --> 01:13:17,977 undefined 1022 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 undefined 1023 01:13:19,812 --> 01:13:21,188 undefined 1024 01:13:22,273 --> 01:13:23,691 undefined 1025 01:13:24,025 --> 01:13:25,067 undefined 1026 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 undefined 1027 01:13:32,074 --> 01:13:32,950 undefined 1028 01:13:38,831 --> 01:13:40,958 undefined 1029 01:13:41,876 --> 01:13:42,918 undefined 1030 01:13:44,045 --> 01:13:45,338 undefined 1031 01:13:45,671 --> 01:13:47,798 undefined 1032 01:13:48,132 --> 01:13:50,509 undefined 1033 01:13:50,843 --> 01:13:53,804 undefined 1034 01:14:04,315 --> 01:14:06,275 undefined 1035 01:14:06,609 --> 01:14:09,862 undefined 1036 01:14:10,196 --> 01:14:14,075 undefined 1037 01:14:20,247 --> 01:14:22,875 undefined 1038 01:14:23,209 --> 01:14:24,335 undefined 1039 01:14:24,669 --> 01:14:26,629 undefined 1040 01:14:32,843 --> 01:14:33,594 undefined 1041 01:14:45,356 --> 01:14:48,067 undefined 1042 01:14:48,401 --> 01:14:50,319 undefined 1043 01:14:50,653 --> 01:14:52,863 undefined 1044 01:14:53,197 --> 01:14:54,198 undefined 1045 01:14:54,532 --> 01:14:58,494 undefined 1046 01:15:00,663 --> 01:15:03,165 undefined 1047 01:15:21,308 --> 01:15:24,645 undefined 1048 01:15:41,328 --> 01:15:44,665 undefined 1049 01:16:01,015 --> 01:16:04,351 undefined 1050 01:16:21,076 --> 01:16:24,538 undefined 1051 01:16:44,266 --> 01:16:47,686 undefined 1052 01:17:02,118 --> 01:17:05,538 undefined 1053 01:17:18,926 --> 01:17:22,346 undefined 1054 01:17:30,271 --> 01:17:31,564 undefined 1055 01:17:31,897 --> 01:17:32,523 undefined 1056 01:17:33,983 --> 01:17:38,904 undefined 1057 01:17:54,128 --> 01:17:57,882 undefined 1058 01:17:58,215 --> 01:18:00,634 undefined 1059 01:18:02,219 --> 01:18:04,972 undefined 1060 01:18:08,517 --> 01:18:13,439 undefined 1061 01:18:14,607 --> 01:18:17,192 undefined 1062 01:18:28,287 --> 01:18:31,457 undefined 1063 01:18:31,790 --> 01:18:34,251 undefined 1064 01:18:43,969 --> 01:18:46,555 undefined 1065 01:18:52,811 --> 01:18:55,814 undefined 1066 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 undefined 1067 01:19:06,325 --> 01:19:08,285 undefined 1068 01:19:08,619 --> 01:19:10,329 undefined 1069 01:19:10,663 --> 01:19:12,164 undefined 1070 01:19:12,498 --> 01:19:13,123 undefined 1071 01:19:16,585 --> 01:19:17,252 undefined 1072 01:19:17,586 --> 01:19:19,505 undefined 1073 01:19:20,547 --> 01:19:21,298 undefined 1074 01:19:22,633 --> 01:19:24,134 undefined 1075 01:19:24,468 --> 01:19:26,303 undefined 1076 01:19:26,637 --> 01:19:27,388 undefined 1077 01:19:28,347 --> 01:19:30,015 undefined 1078 01:19:30,349 --> 01:19:31,809 undefined 1079 01:19:32,142 --> 01:19:33,811 undefined 1080 01:19:34,144 --> 01:19:37,189 undefined 1081 01:19:37,523 --> 01:19:38,816 undefined 1082 01:19:39,149 --> 01:19:39,775 undefined 1083 01:19:47,825 --> 01:19:50,828 undefined 1084 01:19:58,502 --> 01:20:01,338 undefined 1085 01:20:13,017 --> 01:20:17,896 undefined 1086 01:20:32,244 --> 01:20:35,080 undefined 1087 01:20:47,342 --> 01:20:48,552 undefined 1088 01:20:48,886 --> 01:20:50,012 undefined 1089 01:20:50,346 --> 01:20:52,556 undefined 1090 01:20:53,557 --> 01:20:56,268 undefined 1091 01:20:56,602 --> 01:20:57,102 undefined 1092 01:20:57,436 --> 01:21:01,148 undefined 1093 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 undefined 1094 01:21:26,715 --> 01:21:28,384 undefined 1095 01:21:28,717 --> 01:21:29,468 undefined 1096 01:21:29,802 --> 01:21:31,220 undefined 1097 01:21:31,553 --> 01:21:32,971 undefined 1098 01:21:33,305 --> 01:21:34,473 undefined 1099 01:21:34,807 --> 01:21:36,850 undefined 1100 01:21:37,184 --> 01:21:38,435 undefined 1101 01:21:38,769 --> 01:21:43,565 undefined 1102 01:21:44,983 --> 01:21:45,859 undefined 1103 01:21:46,193 --> 01:21:49,780 undefined 1104 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 undefined 1105 01:22:11,677 --> 01:22:14,221 undefined 1106 01:22:27,192 --> 01:22:29,278 undefined 1107 01:22:29,611 --> 01:22:32,030 undefined 1108 01:22:43,750 --> 01:22:46,086 undefined 1109 01:22:49,756 --> 01:22:51,758 undefined 1110 01:22:52,092 --> 01:22:54,970 undefined 1111 01:23:05,981 --> 01:23:06,940 undefined 1112 01:23:07,274 --> 01:23:09,818 undefined 1113 01:23:10,152 --> 01:23:11,612 undefined 1114 01:23:13,197 --> 01:23:15,824 undefined 1115 01:23:25,876 --> 01:23:27,878 undefined 1116 01:23:28,212 --> 01:23:28,837 undefined 1117 01:23:29,171 --> 01:23:30,214 undefined 1118 01:23:30,547 --> 01:23:32,674 undefined 1119 01:23:33,008 --> 01:23:33,634 undefined 1120 01:23:35,052 --> 01:23:35,802 undefined 1121 01:23:37,846 --> 01:23:41,516 undefined 1122 01:23:41,850 --> 01:23:44,353 undefined 1123 01:23:46,647 --> 01:23:48,065 undefined 1124 01:23:48,398 --> 01:23:50,567 undefined 1125 01:23:52,986 --> 01:23:53,737 undefined 1126 01:23:54,696 --> 01:23:55,572 undefined 1127 01:23:56,949 --> 01:23:57,824 undefined 1128 01:23:58,992 --> 01:24:00,786 undefined 1129 01:24:02,871 --> 01:24:03,705 undefined 1130 01:24:07,584 --> 01:24:10,254 undefined 1131 01:24:15,425 --> 01:24:17,719 undefined 1132 01:24:18,053 --> 01:24:20,597 undefined 1133 01:24:24,101 --> 01:24:25,519 undefined 1134 01:24:28,855 --> 01:24:32,067 undefined 1135 01:24:32,401 --> 01:24:33,235 undefined 1136 01:24:33,568 --> 01:24:34,653 undefined 1137 01:24:39,658 --> 01:24:40,993 undefined 1138 01:24:41,326 --> 01:24:45,205 undefined 1139 01:24:45,539 --> 01:24:46,039 undefined 1140 01:24:46,373 --> 01:24:49,334 undefined 1141 01:24:50,502 --> 01:24:51,670 undefined 1142 01:24:51,962 --> 01:24:55,507 undefined 1143 01:25:08,895 --> 01:25:10,856 undefined 1144 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 undefined 1145 01:25:12,774 --> 01:25:15,402 undefined 1146 01:25:19,781 --> 01:25:22,826 undefined 1147 01:25:23,160 --> 01:25:25,704 undefined 1148 01:25:29,875 --> 01:25:31,168 undefined 1149 01:25:31,501 --> 01:25:36,298 undefined 1150 01:25:36,798 --> 01:25:38,091 undefined 1151 01:25:38,425 --> 01:25:40,135 undefined 1152 01:25:40,469 --> 01:25:42,220 undefined 1153 01:25:42,554 --> 01:25:43,972 undefined 1154 01:25:45,098 --> 01:25:46,183 undefined 1155 01:25:46,516 --> 01:25:50,771 undefined 1156 01:25:52,230 --> 01:25:54,900 undefined 1157 01:25:59,613 --> 01:26:04,034 undefined 1158 01:26:13,835 --> 01:26:18,757 undefined 1159 01:26:36,692 --> 01:26:38,026 undefined 1160 01:26:39,361 --> 01:26:41,029 undefined 1161 01:26:41,363 --> 01:26:42,739 undefined 1162 01:26:43,073 --> 01:26:44,533 undefined 1163 01:26:44,866 --> 01:26:45,367 undefined 1164 01:26:45,700 --> 01:26:47,661 undefined 1165 01:26:47,994 --> 01:26:50,956 undefined 1166 01:26:51,289 --> 01:26:52,249 undefined 1167 01:26:52,582 --> 01:26:55,877 undefined 1168 01:27:03,927 --> 01:27:04,761 undefined 1169 01:27:05,095 --> 01:27:07,514 undefined 1170 01:27:09,015 --> 01:27:09,641 undefined 1171 01:27:09,975 --> 01:27:13,353 undefined 1172 01:27:15,480 --> 01:27:18,066 undefined 1173 01:27:23,530 --> 01:27:26,283 undefined 1174 01:27:31,538 --> 01:27:33,123 undefined 1175 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 undefined 1176 01:27:36,251 --> 01:27:39,796 undefined 1177 01:27:57,063 --> 01:28:00,776 undefined 1178 01:28:01,109 --> 01:28:04,279 undefined 1179 01:28:14,122 --> 01:28:18,418 undefined 1180 01:28:18,752 --> 01:28:21,963 undefined 1181 01:28:33,058 --> 01:28:36,978 undefined 1182 01:28:37,312 --> 01:28:40,524 undefined 1183 01:28:49,032 --> 01:28:52,702 undefined 1184 01:28:53,036 --> 01:28:55,288 undefined 1185 01:28:55,622 --> 01:28:58,917